De la culture marocaine moderne, anthologie (1917-2004)

Un siècle de pensée marocaine de la modernité

À travers la presse ou les essais, les écrivains et intellectuels, principalement de langue arabe, ont questionné la situation du pays tout au long du XXème siècle. Convaincus de la place centrale de la culture dans tout projet de libération et de changement, leur intérêt s’est porté sur tous les domaines du savoir : histoire, économie, enseignement, langues, littérature… Ces réflexions critiques témoignent de leur engagement pour une renaissance du Maroc. Un pan essentiel de notre mémoire collective à redécouvrir.

Cette anthologie a été établie en 2008 par Jalal El Hakmaoui et Abdejalil Nadem et est parue en 2008 chez Toubkal. Pour cette édition, elle a été traduite et augmentée par dix jeunes lauréat.e.s du programme Openchabab Traduction porté par En toutes lettres, accompagnés par trois mentors.

Cet ouvrage a été publié avec le concours de l’Organisation internationale de la francophonie, de l’Institut français du Maroc et de l’Institut français dans le cadre du projet Livres des deux rives.

Les auteurs traduits et repris:

Mohammed Abed Al-Jabri – Leïla Abouzeid – Amina Allouh – Abdeslam Benabdelali – Abdelmajid Benjelloun – Mohammed Bennis – Khnata Bennouna – Abdelkrim Ben Thabet – Mohammed Daoud – Abdeslam El Alaoui – Allal El Fassi – Mohammed El Fassi – Driss El Jaï – Mohamed El Yazidi – Zineb Fahmi – Abdelkader Fassi Fihri – Abdelkrim Ghallab – Abdellah Guennoun al-Hassani – Saïd Hajji – Abdellah Hammoudi – Mohammed Hassar – Abdellah Ibrahim – Abdelkebir Khatibi – Abdelfattah Kilito – Abdallah Laroui – Ahmed Mejjati – Mohamed Mekki Naciri – Fatema Mernissi – Mohammed Miftah – Mohammed Hassan Ouazzani – Mohammed Belabbas Qabbaj – Ahmed ben Mohammed Sbihi – Mohammed Mokhtar Soussi – Ahmed Ziad.

SOMMAIRE

Les textes précédés de * ont été ajoutés pour cette édition.

Traduire les humanités arabes – Kenza Sefrioui
Avant-propos – Abdeljalil Nadem et Jalal El Hakmaoui
Le mot des traductrices et traducteurs

1. Penser le Maroc moderne

Fondements du vrai progrès – Ahmed ben Mohammed Sbihi
Nos principes et notre propos – Mohamed Daoud
Vérité du nationalisme marocain – Mohammed Hassan Ouazzani
Mission d’Al-Maghrib al-Jadîd – Mohammed Mekki Naciri
Du besoin de la littérature – Allal El Fassi
Notre besoin de littérature – anonyme
La littérature est-elle aussi universelle que la science ? – Allal El Fassi
Avons-nous besoin de spécialistes de littérature ? – Abdellah Guennoun al-Hassani
La littérature, un levier vers la vie – L’Atlas (Mohamed El Yazidi)
La fonction de la littérature marocaine – Saïd Hajji
Une jeunesse insouciante – Saïd Hajji

2. Le rôle du passé dans la modernisation

Ma recherche sur la littérature populaire – Mohammed El Fassi
Le Génie marocain de la littérature arabe – Abdellah Guennoun al-Hassani
À l’occasion de la Journée du livre – Abdellah Guennoun al-Hassani
Connaissance du Maroc urbain et rural – Mohamed Mokhtar Soussi
Entre hier et aujourd’hui – Mohamed Mokhtar Soussi
La pensée nationaliste – Allal El Fassi
* La reine Khnata – Amina Allouh
Notre choix civilisationnel – Abdelkarim Ghallab
De la civilisation marocaine – Abdelmajid Benjelloun
*La femme traditionnelle musulmane – Fatema Mernissi
*Comment dit-on reine en islam ? – Fatema Mernissi
Le transfert d’Averroès – Abdelfattah Kilito

3. S’ouvrir à l’Occident, critiquer la tradition

Renouveler la tradition – Mohammed Hassar
Nos poètes sont-ils à l’écoute ? – Mohamed Belabbas El Qabbaj (Ibn Aabad)
La révolution de la raison – Abdallah Ibrahim
Notre littérature pudique – Abdeslam El Alaoui
L’étrangeté de l’écrivain – Abdeslam El Alaoui
Art et liberté – Abdelkrim Ben Thabet
Art et religion – Abdelkrim Ben Thabet
Une littérature marocaine humaniste et vivante – Abdallah Ibrahim
Le passé du Maroc littéraire – Abdallah Ibrahim
Pour une littérature qui nous représente – Ahmed Ziad
Entre conscience politique et conscience culturelle – Ahmed Ziad
Poésie arabe et liberté – Driss El Jaï
Vers un véritable essor littéraire – Ahmed El Mejjati
*Voyage dans le temps et la création – Khnata Bennouna

4. La modernité à l’épreuve de la critique contemporaine

La culture nationale – Abdallah Laroui
La situation culturelle – Abdallah Laroui
La modernité est notre seul chemin vers l’époque actuelle – Mohammed Abed Al-Jabri
L’institution politique occidentale et l’impasse de la modernisation – Mohammed Bennis
Une autre hypothèse sur la relation Machreq-Maroc – Mohammed Bennis
L’intellectuel moderne est double par nature – Abdeslam Benabdelali
Périodisation de la littérature marocaine – Mohammed Miftah
Enseignement et culture – Abdelkebir Khatibi
Préserver la langue – Abdelkader Fassi Fihri

5. Construire des savoirs sur la société

*La face et la fesse – L’amie de la nature (Zineb Fahmi)
*La femme dans l’inconscient musulman – Fatema Mernissi
*La solitude temporaire – Khnata Bennouna
Signes d’appartenance – Abdelkebir Khatibi
*La femme marocaine : changement et dualité – Leila Abouzeid
La société civile au Maghreb : expériences, théories et illusions – Abdellah Hammoudi
Les illusions de la société de consommation – Abdeslam Benabdelali
*Histoires – Leila Abouzeid

OPENCHABAB TRADUCTION

Nous avons souhaité que ce projet soit porté par de jeunes traductrices et traducteurs. Nous avons donc inauguré avec ce livre une nouvelle dimension de notre programme de formation Openchabab, qui depuis 2018 s’adresse aux jeunes journalistes et acteurs de la société civile réfléchissant sur des valeurs humanistes comme l’égalité entre femmes et hommes, la mixité sociale et l’égalité des chances, la sécularisation et la lutte contre l’extrémisme religieux, les libertés individuelles et la démocratie participative. […] Avec cette anthologie, nous souhaitons en effet consolider l’école marocaine de traduction, déjà riche de la maîtrise des codes linguistiques et culturels nécessaires à la transmission des textes entre l’arabe et le français, et remarquée pour sa fidélité à l’esprit des textes. Nous souhaitons former des compétences spécialisées dans le domaine des sciences humaines et sociales, à même de porter un programme de traduction des Humanités du monde arabe et d’en diffuser ici et ailleurs les valeurs. Aujourd’hui, la fragilisation, partout dans le monde, des humanités qui sont le socle de toute pensée critique, est une menace réelle – qu’elle soit le fait de régimes autoritaires, de l’obscurantisme religieux ou de l’uniformisation par l’hégémonie de groupes commerciaux. Contre les préjugés et les discours de haine qui prolifèrent sur le terreau de l’ignorance, traduire les textes porteurs de nuances, de questionnements et d’une réflexion complexe et profonde, et les faire résonner dans nos sociétés, est une urgence.

AUTEURS ET TRADUCTEURS

Les auteurs de l’anthologie

Jalal El Hakmaoui est poète, traducteur et directeur de la web-revue internationale de poésie Electron libre. Il est membre de l’Union des écrivains du Maroc et de la Maison de la poésie. Abdeljalil Nadem est professeur universitaire et éditeur chez Toubkal.

Les traductrices et traducteurs

Zineb Benrida, agrégée de traduction – Fayza Boumdine, doctorante en littérature – Nora Cherrat, étudiante en master spécialisé en documentation et archives – Hind El Haoulani, professeure de culture arabe et de traduction – Ghofrane El Khomssi, docteure ès lettres – Safaa Elmansoury, titulaire d’un master en littérature et actrice culturelle – Rachid Farhan, étudiant en master de journalisme et traducteur de l’amazigh – Omaïma Machkour, docteure en littérature française – Hajir Rifaï, doctorant en sciences du langage et agrégé de traduction – Leïla Saheb Ettabaa, professeure de littérature et journaliste indépendante.

Les mentors

Jalal El Hakmaoui – Sanae Ghouati, professeure à l’université Ibn Tofail de Kénitra – Issam Tbeur, professeur agrégé de français, formateur à l’École normale supérieure de Rabat et écrivain.

Édition,
investigation
et débat d'idées